Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- aide:fenetre_d_edition [21.12.2022 @ 16:57] – ↷ Page déplacée de aide:syntaxe:fenetre_d_edition à aide:fenetre_d_edition Chewbacca
+++ aide:fenetre_d_edition [27.01.2023 @ 15:50] (Version actuelle) – Chewbacca
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
+<- Aide:Accueil|Aide:Accueil ^ Aide:Syntaxe:Accueil|Aide syntaxique ^  ->
 ====== Aide:Fenêtre d'édition ======
-La fenêtre d'édition est l’endroit où vous éditez une page ou une section de page.
+La fenêtre d'édition est l’endroit où tu édites une page ou une section de page.
-{{ aide:editwindow.png?500|Fenêtre d'édition}}
+Tout en haut, tu trouveras une [[barre d'outils]] permettant un accès rapide à la [[aide:syntaxe:accueil|syntaxe de mise en page]]. Sous la barre d’outil se trouve une large zone de texte, c’est là que tu éditeras le code source de la page. En dessous se trouvent les boutons pour enregistrer, visualiser un aperçu ou annuler ton travail. Juste à droite de ces boutons, il y a un champ de saisie pour le [[#Résumé]] suivi de la case à cocher pour les [[#Modifications mineures]].
+{{ aide:editwindow.png?500&nolink |Fenêtre d'édition}}
-Tout en haut, vous trouverez une [[barre d’outil]] permettant un accès rapide à la [[fr:wiki:syntax|syntaxe de mise en page]]. Sous la barre d’outil se trouve une large zone de texte - c’est là que vous éditez le code source de la page wiki. En dessous se trouvent les boutons pour sauvegarder, faire un aperçu ou annuler votre travail. Juste à droite il y a un champ de saisie pour le [[#Résumé]], suivi de la case à cocher pour les [[#Modifications mineures]].
 ===== Barre d'outils =====
-Voir la [[fr:toolbar|page dédiée à la barre d'outils]].
+Voir la [[barre d'outils|page dédiée à la barre d'outils]].
 ===== Contrôles =====
@@ Ligne 15: / Ligne 18: @@
 Sous la zone d'édition, vous avez 3 boutons sur la gauche :
-  * Le bouton Sauvegarder permet d'enregistrer votre travail et de publier votre travail immédiatement sur le Web.
+  * Le bouton ''Enregistrer'' permet sauvegarder ton travail en le publiant immédiatement.
-  * Le bouton [[#Aperçu|Aperçu]] vous permet de voir à quoi ressembleront vos modifications avant de les sauvegarder. La zone de prévisualisation se trouve sous la zone d'édition.
+  * Le bouton ''[[#Aperçu]]'' te permet de voir à quoi ressemblera le résultat de tes modifications avant d'enregistrer ton travail. La zone de prévisualisation se trouve sous la zone d'édition.
-  * Le bouton Annuler vous renvoie à la page actuelle. Cela annule vos modifications et supprime les éventuels [[fr:draft|brouillons]].
+  * Nous avons installé une extension qui ajoute le bouton ''Modifications'' qui te permet de visualiser, en vis-à-vis, les modifications que tu es en train de faire par rapport à la version actuelle de la page.
+  * Le bouton ''Annuler'' te renvoie à la page actuelle. Cela annule tes modifications et supprime les éventuels [[doku>fr:draft|brouillons]].
+Sur la droite, tu as des flèches "bas" {{https://fal-vdt.org/lib/images/smaller.gif?nolink}} et "haut" {{https://fal-vdt.org/lib/images/larger.gif?nolink}} ainsi qu'un bouton "retour chariot" {{https://fal-vdt.org/lib/images/wrap.gif?nolink}} :
+  * Les flèches "bas" {{https://fal-vdt.org/lib/images/smaller.gif?nolink}} et "haut" {{https://fal-vdt.org/lib/images/larger.gif?nolink}} permettent d'adapter la taille de la zone d'édition à celle de votre écran. La taille choisie est sauvegardée dans un cookie qui est stocké dans ton ordinateur.
+  * Le "retour chariot" {{https://fal-vdt.org/lib/images/wrap.gif?nolink}} permet d'activer (ou de désactiver) les retours à la ligne automatique du texte dans l'éditeur. Cela peut être utile pour éditer de longs blocs de texte.
-Sur la droite, vous avez des flèches haut et bas ainsi qu'un bouton "retour chariot" :
-  * Les flèches haut et bas permettent d'adapter la taille de la zone d'édition à celle de votre écran. La taille choisie est sauvegardée dans un cookie.
-  * Le "retour chariot" permet d'activer / désactiver les retours à la ligne automatique du texte dans l'éditeur. Utile pour éditer de longs blocs de texte.
 ===== Résumé =====
-Quand vous [[fr:editing|éditez]] une page du wiki, en dessous de la [[fr:edit_window|fenêtre d'édition]] il y a une petite zone de texte appelée "Résumé". Avant de sauvegarder vos modifications, vous devriez toujours y écrire une brève description de vos modifications. Quand vous créez une page, DokuWiki insèrera "Créee" automatiquement.
+Quand tu [[doku>fr:editing|édites]] une page du wiki, en-dessous de la [[fenêtre d'édition]], il y a une petite zone de texte appelée ''Résumé''. Avant d'enregistrer tes modifications, tu devrais toujours y écrire une brève description de tes changements. Quand tu crées une page, DokuWiki insérera automatiquement "Créee" à l'intérieur de ce champ.
-Les résumés sont ensuite visibles depuis les [[fr:attic|anciennes révisions]] de chaque page, dans les [[fr:syndication|flux RSS et ATOM]] et les [[fr:recent_changes|derniers changements]]. Par défaut, les utilisateurs ne sont pas obligés d'écrire un résumé. Vous pouvez toutefois [[tips:summary_enforcement|les rendre obligatoires]].
+Les résumés sont ensuite visibles depuis les [[doku>fr:attic|anciennes révisions]] de chaque page, dans les [[doku>fr:syndication|flux RSS et ATOM]] et les [[doku>fr:recent_changes|derniers changements]]. Par défaut, les utilisateurs ne sont pas obligés d'écrire un résumé. Toutefois, l'administrateur du site web peut [[doku>tips:summary_enforcement|les rendre obligatoires]] (page en anglais).
 ===== Modifications mineures =====
-Quand l'administrateur du Wiki a activé l'authentification des utilisateurs //via// les [[fr:acl|ACL]], les utilisateurs connectés peuvent marquer une de leur modification comme "mineure" en cliquant dans la boîte de sélection appropriée. Les modifications mineures ne sont pas affichées dans le [[fr:syndication|flux RSS]] ou envoyées par le système d'[[fr:subscription|abonnement]].
+Les modifications mineures sont des modifications qui ne touchent pas au fond du sujet. Ce sont, par exemple, des corrections orthographiques, d'accords, de ponctuations ou de formulations. Il n'y a donc pas d'ajout ou de suppression de texte.
+Quand l'administrateur du Wiki a activé l'authentification des utilisateurs //via// la [[doku>fr:acl|liste de contrôle d'accès (ACL)]], les utilisateurs connectés peuvent marquer une de leur modification comme "mineure" en cliquant sur cette case à cocher. Les modifications mineures ne sont pas affichées dans le [[doku>fr:syndication|flux RSS et ATOM]] ou envoyées par le système d'[[doku>fr:subscription|abonnement]].
 Les modifications mineures d'une page seront affichées avec une couleur atténuée ((l'apparence dépend du thème, par exemple, certains thèmes les montrent en italiques)) dans la page des anciennes révisions.
 ===== Aperçu =====
-Si vous appuyez sur le bouton d’aperçu une prévisualisation du texte est affichée au dessous de la fenêtre d’édition. Employez-le pour contrôler si tout est comme prévu avant de sauvegarder votre travail.
+Si tu appuies sur le bouton ''Aperçu'' une prévisualisation du texte est affichée au dessous de la fenêtre d’édition. Emploies-le sans modération pour contrôler si le rendu de ton travail est conforme à tes souhaits avant d'enregistrer.
 ===== Touches d'accès rapide =====
-Vous pouvez utiliser les touches d'accès rapide de votre navigateur pour l'édition. Voir les [[fr:accesskeys|Touches d'accès rapide]] pour les combinaisons de raccourcis clavier en mode d'édition dans votre navigateur.
+Tu peux utiliser les touches d'accès rapide de votre navigateur pour l'édition. Voir les [[touches d'accès rapide]] pour les combinaisons de raccourcis clavier en mode d'édition dans ton navigateur.
 ===== Suppression =====
 Pour supprimer une page, il suffit de supprimer l'ensemble de son contenu et de l'enregistrer. Cela aura pour effet de la supprimer. Mieux vaut éviter les suppressions en dur sur le serveur car plusieurs fichiers sont reliés à l'existence de la page.
+===== Source =====
+Cette page est une version modifiée de la page dédiée sur le site web de DokuWiki : [[doku>fr:edit_window|La fenêtre d'édition]].